sábado, 14 de dezembro de 2013

Crítica de Berceuse: por Bruno Siqueira.

Paulo Michelotto e Pollyanna Monteiro: entre o círculo e o quadrado
O quadrado é uma figura antidinâmica, ancorada sobre quatro lados. Simboliza a interrupção (ou parada), ou o instante antecipadamente retido. O quadrado implica uma ideia de estagnação, de solidificação; e até mesmo de estabilização na perfeição(...). O movimento livre e fácil é circular, arredondado, ao passo que a parada e a estabilidade se associam com figuras angulosas, linhas contrastantes e irregulares.
CHEVALIER; GHEERBRANT, 1993.
 
Rockaby foi escrito por Samuel Beckett em 1980, a pedido de Daniel Labeill, para fazer parte do festival que comemoraria o aniversário de 75 anos de nascimento do próprio escritor e dramaturgo irlandês. Tempos depois, Beckett traduz sua peça para o francês, entitulando-a de Berceuse. Enquanto o título inglês faz remeter à tradicional canção de ninar, o nome francês se refere a duas coisas: canção de ninar e cadeira de balanço. Dessa forma, o dramaturgo faz abrir ainda mais os sentidos que pode gerar sua obra.
Berceuse é uma canção de ninar, porque toda sua estrutura poética é construída a exemplo de uma partitura musical, numa melodia que se repete como numa canção de ninar. Berceuse é um texto que nos embala nas idas e vindas paralelísticas, como o movimento de uma cadeira de balanço. O deslizamento do significante não nos permite chegar a um centro do significado. Berceuse é isso e tudo o mais.
Paulo Michelotto, na VII Mostra de Teatro Capiba, nos apresentou um experimento cênico inspirado no texto de Beckett, mantendo o título da tradução francesa. Como artista “pós-contemporâneo”, Michelotto agradeceu a Beckett o prazer proporcionado pela leitura da tradução francesa e reivindicou o direito de, na encenação, transformar e ressignificar o texto.
Nessa transformação, o encenador faz viver o gênio do próprio Beckett. É como se, numa experiência de laboratório, mergulhássemos um bastão na água: ao vê-lo, sua aparência é torta, pelo efeito da refração; se quisermos que ele pareça reto, temos de quebrá-lo antes de mergulhá-lo na água. Ao fraturar o texto de Beckett, o encenador faz-nos ver, sob sua ótica, o próprio Beckett.
Michelotto retira da encenação toda a fala da personagem, que no texto aparece em off; põe-se em cena, diante de um microfone, e pede ao público para, ao longo do espetáculo, acompanhá-lo num mantra, dando-lhe a liberdade de criar seu próprio mantra, sua própria canção de ninar.
Pollyanna Monteiro entra em cena pela diagonal e começa a fazer uma coreografia, toda baseada nos conceitos do quadrado e do círculo. O desenho de seu corpo no espaço segue as linhas retas do quadrado. Seu corpo, porém, se expressa pelas curvas, pela sinuosidade, pelos movimentos circulares.
Essa partitura das ações corpóreas gera musicalidade. Trata-se de uma poética que faz realçar o conceito subjacente à dramaturgia de Beckett. A personagem oscila entre o som e o silêncio. Entre o corpo estático (do quadrado) e o corpo em movimento (do círculo). Entre o mundo estático e o mundo em movimento. Entre a existência estática e a existência em movimento. Entre a vida e a morte.
Do ponto de vista do acontecimento cênico, o espetáculo, que também oscila entre a dança e o teatro, contém seu registro quadrangular – do enquadramento, das marcações retamente estabelecidas – e abre-se para o circular, para o perigosamente sinuoso, quando apela para os sons provenientes da plateia, os quais proporcionarão, no instante-já da cena, do improviso, uma reação particular no corpo da bailarina-personagem.
Ou seja, o experimento cênico de Michelotto evidencia a concepção antiga do teatro como experiência do agora, que se encerra no momento em que se finda o espetáculo. Outra apresentação e outro público redundarão numa nova perspectiva da personagem e, por extensão, da cena. A personagem é vulnerável. A cena é vulnerável. O teatro é vulnerável. A arte é vulnerável. Somos vulneráveis.
Pollyanna Monteiro encontra-se no momento áureo de sua carreira. Com domínio da técnica do movimento e da improvisação, ganha presença cênica e consegue ter domínio absoluto do espaço.
Encerro esse comentário crítico afirmando que Paulo Michelotto e Pollyanna Monteiro são grandes parceiros na arte. Seus gênios artísticos se complementam, como nos conceitos de ying e yang. Se podemos constatar isso em seus outros experimentos cênicos, em Berceuse eles dão prova dessa verdade.
11 de dezembro de 2013
http://www.sesc-pe.com.br/hotsites/2013/capiba/critica-espetaculo.php

terça-feira, 3 de dezembro de 2013

VII Mostra Capiba de Teatro

"Tudo que ela queria
 era ver
 ser vista"

A Cia. de Teatro e Dança Pós- Contemporânea d'Improvizzo Gang traz Berceuse, um trabalho de dança- teatro, com texto de Samuel Beckett e tradução Paulo Michelotto, para VII Mostra Capiba de Teatro, no Sesc Casa Amarela, no dia 11 de dezembro às 20h. A mostra começa dia 05 e vai até dia 14. Programe- se e venha celebrar conosco.


quinta-feira, 21 de novembro de 2013

Surf Seco!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Prepare sua roupa mais radical e venha participar junto com o DIG, do Campeonato Internacional de Surf Seco, dentro da programação da VII Semana de Cênicas da UFPE. Amanhã, das 15 às 17h, no Hall do CAC. Quem tiver talco sobrando em casa pode levar!!!

terça-feira, 19 de novembro de 2013

Souffle

Cia. de Teatro e Dança Pós- Contemporânea D'Improvizzo Gang (DIG), com o trabalho SOUFFLE, na Semana de Cênicas nesta quarta, 20!!!!!
Souffle significa sopro, respiração, vida.
A criação a partir do caos!
Texto: Samuel Beckett
Tradução: Paulo Michelotto
Criação: Paulo Michelotto, Pollyanna Monteiro e Thais Bicalho Silva
Performers: Pollyanna Monteiro e Paulo Michelotto
Teatro Milton Baccarelli, CAC, UFPE, às 19:40h.
Entrada franca.
Haverão outros grupos na programação a partir das 18:00h!!!!
Para conferir toda programação:
http://semanadecenicas.webnode.com/news/programa%C3%A7%C3%A3o-completa-da-vii-semana-de-c%C3%AAnicas1/?ref=nf

domingo, 17 de novembro de 2013

DIG e Dia do Nada!!!

Venha desmontar os esquemas que inventaram para te acorrentar!!!! Traga colchões, pijamas, frutas, livros, flores, amor e felicidade!!!! Amanhã, no Dia do Nada, dentro da programação da Semana de Cênicas. Às 10h da manhã, na frente do CAC, UFPE.

terça-feira, 5 de novembro de 2013

Na Semana de Cênicas

Estaremos ministrando oficina de improviso/ Método DIG nos dias 21 e 22/11, de 10 às 13h na sala de dança, no CAC/ UFPE, dentro da VII SEMANA DE CÊNICAS que acontece de 18 a 22 de novembro.
A programação é gratuita, exceto nas inscrições das Oficinas (preço R$ 5) e conta com Apresentações artísticas, Mesas, Oficinas e Palestras.
Local: Centro de Artes e Comunicação - UFPE
Informações: Natalie Revorêdo 98137178 ou Keline Macêdo 88239315/ semanadecenicas@gmail.com

Aconteceu em Quito

Berceuse, obra de Samuel Beckett,  foi uma das atrações do primeira noite do III Encuentro Internacional de Mimo e Pantomima La Alegria del Silencio do Equador, em Quito, no último dia 22 de Outubro. O evento durou até o dia 28,  com todos artistas fazendo performances pelas praças da cidade. Nós do DIG nos divertimos fazendo duas pequenas Rodas de Improvisação em duas praças diferentes. Durante toda semana, aconteceram oficinas ministradas por Joaquim Baldin, da Argentina, por Luis Caceres, do Equador e por Paulo Michelotto e Pollyanna Monteiro, do  DIG. Nas outras noites, houveram apresentações incríveis de grupos do Equador, Argentina, Venezuela e Colômbia. Foi um prazer estar com vocês nessa  jornada!!!!
                                          Berceuse/ DIG
                                          Roda de Improviso/ DIG
                                          Roda de Improviso/ DIG
                                          Oficina de Improvisação/ DIG
                                          Encerramento com todos os artistas
                                         

quarta-feira, 4 de setembro de 2013

3 Encontro Internacional de Mímica e Pantomima

A Cia. d'Improvizzo Gang participará do 3 Encuentro Internacional de Mimo y Pantomima, La Alegría Del Silencio, com o espetáculo Berceuse, texto de Samuel Beckett, traduzido e adaptado por Paulo Michelotto, que assina juntamente com Pollyanna Monteiro a criação e direção. O festival acontecerá de 22 a 27 de outubro em Quito, no Equador.
 

segunda-feira, 5 de agosto de 2013

Tecendo amigos

No último final de semana, tivemos o prazer de ministrar o curso Dramaturgia do Corpo, na Fundação Joaquim Nabuco, do projeto Vozes Contemporâneas. Foram dois dias intensos de muito trabalho e poesia. Obrigada a todos que teceram conosco este lindo encontro. Já estamos com saudades!!!
  

quinta-feira, 11 de julho de 2013

La Alegría Del Silencio

Estamos muito felizes em poder participar deste festival e poder trocar com nossos amigos de outros lugares. Levaremos Berceuse, texto de Samuel Beckett, com tradução e adaptação de Paulo Michelotto, numa criação e coreografia de Paulo Michelotto e Pollyanna Monteiro.

Rodas de Improviso

Pessoal, assim que esse período de chuvas passar, retomaremos nossas Rodas de Improviso nas ruas. Em breve, estaremos juntos!!!
Obrigada pela compreensão.
Abraços!!!!!

sexta-feira, 7 de junho de 2013

Aconteceu em Minas também!!!


Oficina de improvisação com os alunos do antigo Seminário Redendorista, em Congonhas, MG.
Foi uma manhã muito feliz!!!!
Obrigada garotada!!!!



quinta-feira, 6 de junho de 2013

Estamos de volta!!!!

Nós da d'Improvizzo Gang voltamos muito felizes pelos amigos queridos que fizemos em Congonhas, no V Profesteatro. Muito bom poder acompanhar o trabalho de tantos grupos!!! E trocar experiências!!! 
Somos meio contra a premiação por achar que isso acirra uma disputa desnecessária entre os grupos e por que as pesquisas teatrais são muito diferentes. 
Apenas queremos falar com as pessoas!!!
Esse é nosso foco.
Sendo assim, somos todos vencedores não é mesmo?
Parabenizamos a todos os grupos por todos os espetáculos!!!!!
Mas sem dúvida ter no júri Amaury Lorenzo e Lucas Pradino é um luxo!!!!!
Em homenagem a eles agradecemos a indicação a melhor texto, melhor figurino e ao prêmio de melhor atriz com o espetáculo Ophélia.
Abração!!!!!!


sábado, 25 de maio de 2013

Ophélia já fez as malas!!!!

Dia 30 de maio, estaremos apresentando Ophélia, no Festival Nacional de Teatro de Congonhas, o V Profesteatro.
Minas estamos chegando!!!!!

Para Pina Baush!!!

Em breve temporada de 
Cafe Müller- Uma homenagem.
DIG e convidados!!!!!
No elenco: Ed Rodrigues, Diogo Lins, Gabi Beltrão, Gardênia Coleto, Paulo Michelotto, Pollyanna Monteiro, Roberto Silveira, Stefany Ribeiro e Uana Mahim.



sexta-feira, 24 de maio de 2013

DIG no RIO!!!

No dia 29/ 05, o DIg estará participando do 1/2 Dia Fora do Tempo, ministrando uma oficina de improviso e fazendo performances pela noite à dentro.
Acontecerá na UNIRIO, no Rio de Janeiro.

quinta-feira, 16 de maio de 2013

Hoje!!!

Faremos um treino aberto, hoje, quinta- feira, a partir das 15: 15h na praia de Candeias.
Traga uma roupa leve e água!!!
Todos são bem vindos!!!!!
Abraços e até já!!!

quinta-feira, 2 de maio de 2013

De Elsinore para Minas!!!!!!!!!!!!!


Nossa menina Ophélia vai dar um passeio nas terras encantadas de Congonhas, no reino das Minas Gerais.
Estamos muito felizes por participar dessa grande festa com todos os outros grupos também selecionados.


terça-feira, 16 de abril de 2013

Roda de Improviso

Neste final de semana, a Roda será no Parque Dona Lindú ("o parque mais feio de toda cidade"), em Boa Viagem, a partir das 17h.
Todos são bem vindos!!!!!!

quinta-feira, 28 de março de 2013

Venha participar conosco!!!

Faremos uma Roda de Improviso, neste domingo de páscoa, na Pracinha de Boa Viagem, às 16:30h. Todos são muito bem vindos!!!! Até lá!!!

terça-feira, 26 de março de 2013

O Sesc Casa Amarela e o Departamento de Teoria da Arte da UFPE comemoram nesta quarta, dia 27, o Dia Mundial do Teatro, no CAC e no laguinho da UFPE. A programação começará a partir das 10h da manhã. Nós da Cia. de Teatro e Dança Pós- Contemporânea d'Improvizzo Gang estaremos fazendo parte desta celebração com Cidadela, um espetáculo de dança- teatro, com texto de Antoine de Saint- Exupéry, concepção e coreografia de Paulo Michelotto e Pollyanna Monteiro, performance de Pollyanna Monteiro, no Teatro Milton Baccarelli, às 16:30h. Será um prazer construir esta cidadela com você!

segunda-feira, 25 de março de 2013

Improviso no Marco Zero

Para registrar nossa roda nesse dia tão bonito!!!
Obrigada a todos que foram!!!

domingo, 10 de fevereiro de 2013

CALA A BOCA, MICHELOTTO!!!: SOBRE RASMUSSEN

CALA A BOCA, MICHELOTTO!!!: SOBRE RASMUSSEN: NOGET OM RASMUSSEN * O que pensei que lá estava Em nossa frente um pequeno tapete persa, ao nosso lado esquerdo um instrumen...

sábado, 26 de janeiro de 2013

CALA A BOCA, MICHELOTTO!!!: SOBRE HAMLET E OUTRAS COISAS DINAMARQUESAS

CALA A BOCA, MICHELOTTO!!!: SOBRE HAMLET E OUTRAS COISAS DINAMARQUESAS:   O JGE pode ser tudo, mas certamente não é um festival tedioso. Nessa versão 2013 pude ir a pouquíssimas atividades, mas consegui o mil...

Tradução